retour sommaire

Comite de lecture  -  12 février 2009

Romans étrangers



ammanitiNiccolo Ammamaniti
Comme Dieu le veut
Ed Grasset

Au nord de l’Italie contemporaine, non loin d’une zone commerciale et industrielle, trois hommes d’âge mûr, seuls pour des raisons tragiques et diverses tuent le temps en buvant et en échafaudant des projets plus désastreux les uns que les autres. Parmi eux, Christino, le fils de l’un d’entre eux dont le père s’occupe plutôt mal quez bien de lui depuis sa naissance ; il a treize ans et l’univers qui s’offre à lui n’est guère prometteur. Pourtant, il a son père qu’il aime et admire profondément. La vie hasardeuse que tous mène va les conduire à la tragédie lors d’une nuit où les éléments terrestres déchaînés vont justifier le titre d’un roman que l’on referme bouleversé par tant d’humanisme et d’inhumanité.
austerPaul Auster
Seul dans le noir
Ed Actes  Sud

August Brill, critique littéraire à la retraite, vit avec sa fille qui ne se remet pas de son divorce, et sa petite-fille, qui pleure la disparition de son fiancé en Irak. Pendant ses insomnies, il invente une fiction où l’Amérique n’a pas vécu le 11 septembre, mais connaît une guerre civile. Ces histoires ont, bien sûr, une correspondance dans la vie réelle, les deux mondes parallèles se rejoignent, et  Paul Auster excelle dans cette exercice.

doveyCeridwen Dovey
Les liens du sang
Ed H d'Ormesson

Plusieurs personnages ( trois hommes et trois femmes) ayant été liés d’une façon ou d’une autre au dictateur qui vient d’être destitué par une révolution, se retrouvent en résidence surveillée dans un pays du Sud. Leurs peurs, leurs rancunes, leur lâcheté et leur soumission se confrontent. L’intrigue va croissant jusqu’au dénouement « coup de poing ». Lecture difficile.

erdrichLouise Erdrich
Love medicine
Ed. Albin MIichel

1921. Dans une réserve indienne du Dakota, deux familles aux destins croisés se réunissent pour les obsèques de June, disparue dans une tempête de neige. Tour à tour ses proches prennent la paroles pour évoquer sa mémoire. Leurs souvenirs et anecdotes, souriantes ou dramatiques restituent la vie de ces indiens sur plusieurs générations : une existence très dure, brisée souvent par la violence, l’alcoolisme, la pauvreté et les conflits familiaux et communautaires dans une Nature sublime. Saga complexe,  poétique et réaliste, aux frontières du documentaire et de l’autobiographie. Ne laisse pas indifférent !

gudmussonEinar Mar Gundmundsson
Le testament des gouttes de pluie
Ed Gaïa

Dans la banlieue de Reyjavik. Les adultes vaquent à leur activité : le pasteur et sa femme, le sellier et ses compagnons de boissons les pêcheurs à qui il raconte des histoires, le gardien du square qui fait sa ronde …Mais soudain, un terrible orage éclate, l’obscurité envahit les rues puis la pluie se met à tomber sans discontinuer… Des phénomènes étranges se produisent. Sans savoir où elles mènent, il faut se laisser séduire et emporter par ces gouttes de pluie. « un opéra littéraire poétique » !

sepulvedaLuis Sepulveda
La lampe d'Aladino
Ed Métaillé

Il s’agit d’un ensemble de 12 nouvelles plus ou moins longues mais toutes parlent du souvenir et de la fidélité aux idéaux de l’auteur : certaines sont probablement autobiographiques : la première «  la reconstruction des cathédrales » reprend les personnages du « vieux qui lisait des romans d’amour », celle qui donne le titre au livre fait référence à un petit commerçant palestinien qui débarque dans le détroit de Magellan. Toutes sont très belles, empruntes de nostalgie, de poésie et de sincérité.
veneziaMariolina Venezia
J'ai vécu mille ans
Ed Laffont

Cette riche et belle saga suit les parcours de cinq générations de femmes d’une même famille, de 1861 à nos jours dans un petit village du sud de l’Italie. Aventures extraordinaires et quotidiennes de ces mères, grand-mères, tantes, courageuses et obstinées dont les destins heureux ou tragiques se déroulent au fils des années et des bouleversements, parfois pénibles : guerres, famines et révoltes., mais aussi des progrès techniques et sociaux. Souvent cocasse, ce récit qui sait brillamment mêler tragédie et comédie, se lit avec un réel plaisir malgré l’abondance des personnages. Tous lecteurs.
zweigStefan Zweig
Voyage dans le passé
Ed Grasset

Dans le train où il voyage en compagnie de la femme qu’il aime, Louis se remémore l’histoire de cet amour : embauché comme secrétaire par un riche industriel, il tombe amoureux de la femme de ce dernier, amour partagé mais contrarié par les circonstances et contraint à l’exil. Au bout de neuf ans, il revient : qu’est-il advenu de cet amour ? Ce livre aux sentiments finement et pudiquement décrits est passionnant : tout est suggéré avec délicatesse.